As tech companies further embrace Community Notes, the Tow Center speaks to contributors and experts about persistent issues.