A nonprofit that trains women journalists in the developing world is recalibrating its model amid a fundraising crunch.