In Mexico, ‘it is the state, not the cartels, that poses the biggest threat to journalists’